domingo, 30 de mayo de 2010

De "muletilla" a MULETA

Hay muchas palabras, que teniendo la misma raiz,  la terminación, la segunda o más partes de la palabra, hace o hacen variar totalmente el significado de la misma.
A veces, palabras que parecen diminutivos (o aumentativos), de otra que aparenta su raíz, quieren decir cosas totalmente distintas de ésta.
Hace un par de meses, en mi entrada titulada "MULETILLA", anticipé que comentaría el porqué de la palabra muleta, ya insinuando entonces la vinculación de dicha palabra con los utensilios del toreo, actividad incluída dentro del total concepto de la tauromaquia.
Decía entonces que la palabra "muletilla" tiene el siguiente significado:  Voz o frase que se repite mucho, por hábito.
Bien, pues pareciendo, como parece, que esa palabra sea un diminutivo de muleta, no tiene nada que ver  el significado de la una con el de la otra.
Por "muleta" yo siempre había entendido lo que en algún sitio leí hace tiempo: Palo largo, en el que cerca de uno de sus extremos lleva otro más pequeño, adherido, pegado, clavado, como se quiera expresar, a modo de cruz, ayudando este pequeño a poder manejar mejor el largo en según qué gestos.
Como aparte a mi comentario de  "muleta" referido al toreo, debo anotar que conceptuándola como utensilio para apoyo (bastón), por más que lo quieran diferenciar (RAE) diciendo que a partir de su parte media, donde suele llevar un agarradero, el palo se divide en dos hasta que formando un estribo se pueda apoyar la axila; 
                                                         ver  imagen

pues repito, por más que lo quieran diferenciar, ´no es más que una variante de "mi" significado: palo largo con otro pequeño cruzado.


Volviendo a su vinculación con el toreo:  la Wikipedia llama muleta al instrumento (todo el conjunto) para determinados lances del toreo. O sea, al conjunto del paño y el palo (un solo y simple palo).  Y aquí es donde yo no estoy de acuerdo. 

La muleta ¡¡ es el palo !! ¡¡ y con el pequeño cruzado!!;   que luego se le haya puesto un trozo de paño, lienzo, o en general, una tela de color rojo para atraer mejor la atención del toro es otro cantar.
Pondré un ejemplo que servirá para mejor explicarme. Muchos toreros para sostener el paño rojo que atrae al toro, usaban un estoque, uno falso, no el auténtico, para evitar riesgos hasta que se terminara la "faena". El estoque es una espada con la punta ligeramente arqueada. 


Y las espadas todos sabemos que está formada por la hoja y la empuñadura, teniendo entre ellas un "palo" pequeño cruzado que facilitará su manejo e impedirá que la mano se deslice hacia la hoja.

No estoy de acuerdo con que la realidad histórica de las cosas se modifique con las diferentes acepciones o consideraciones que de las mismas se vayan admitiendo con el paso del tiempo. 
La cosa llega hasta tal punto,  que al paño rojo con el palo se le ha llegado a llamar muletilla.  Por favor..., por favor...

La  muleta es la muleta, y una muletilla es una muletilla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.